戻る
■ 採血コーナーでの方言話2015. 4.10

今週のとても寒い日の出来事でした。
診察予約日に来院された
85歳の男性患者様の、
採血をした時の話です。
いつものように、
「体調は、お変わりありませんか?」
と声をかけました。
すると男性患者さんが、
「変わりないよ。今日は寒いから
なおしておいたコートを引っ張り出して着てきたよ。」
と返事をいただきました。
(な お す???)

なおす→→→しまう。

私の出身県の長崎では、『しまう』ことを『なおす』
とよく言います。
私は、男性患者さんに「出身は、長崎県ですか?」と尋ねてみました。
「そうだよ。なんで?」と、・・・。
「なおす」の話をしたところ
「ああ、そうかー、自分じゃ気が付かないで話しているんだよ。」
と別の方言もポロリ。
いいんです。いいんです。
方言はやわらかい言葉。
「そのままでいて下さい。」と声をかけました。

鶴間 看護師 ネオンテトラ


神奈川県相模原市、大和市、東林間、鶴間 かねしろ内科クリニック 糖尿病・脂質異常症・肥満専門外来・甲状腺専門外来